1
00:00:14,133 --> 00:00:18,433
Tawny: JÚLIO, HÁ
UM URSO FORA DO MEU ABRIGO.

2
00:00:21,033 --> 00:00:23,500
ESTOU TÃO INDEFESO AGORA.

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,700
ESTOU TENTANDO NÃO DESAPARECER
AGORA MESMO.

4
00:00:31,167 --> 00:00:32,800
JÚLIO!

5
00:00:38,300 --> 00:00:39,667
Narrador: UM HOMEM...

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,767
Narrador: ... UMA MULHER,
EXPOSTO E SOZINHO

7
00:00:43,767 --> 00:00:45,033
É ASSUSTADOR.

8
00:00:45,033 --> 00:00:47,333
... À MISERICÓRDIA DA NATUREZA
POR 21 DIAS...

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,500
AAH!

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,800
HÁ UM URSO
FORA DO MEU ABRIGO.

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,000
Narrador:
...SEM COMIDA...

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,233
Estou com tanto frio.

13
00:00:53,233 --> 00:00:54,933
...SEM ÁGUA...
ESTOU DOENDO MUITO.

14
00:00:54,933 --> 00:00:56,333
Narrador: ...SEM ROUPA.

15
00:00:56,333 --> 00:00:57,633
HÁ UM JACARÉ
AQUI EM BAIXO.

16
00:00:57,633 --> 00:00:59,833
ELES TÊM HABILIDADE...
FOGO!

17
00:00:59,833 --> 00:01:01,667
...E A VONTADE DE SOBREVIVER...

18
00:01:04,967 --> 00:01:06,300
Tawny:
A SELVA ESTÁ FORA PARA ME PEGAR.

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,767
Mulher: NOME
ALGUMAS COISAS

20
00:01:07,767 --> 00:01:09,133
VOCÊ VAI PERDER
O MAIS.

21
00:01:09,133 --> 00:01:10,500
EM PRIMEIRO E PRIMEIRO LUGAR,

22
00:01:10,500 --> 00:01:14,167
MEU LINDO, MARAVILHOSO...
GATOS.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,467
VOCÊ NÃO ESPERAVA ISSO!
-EU TE AMO TAMBÉM, QUERIDO.

24
00:01:17,467 --> 00:01:18,500
MINHA... MINHA ESPOSA.

25
00:01:18,500 --> 00:01:20,733
ESTE É MEU FILHO DE 6 ANOS,
JAYLYNN.

26
00:01:20,733 --> 00:01:21,800
OI.

27
00:01:21,800 --> 00:01:23,233
JAYLYNN,
O QUE VOCÊ ACHA

28
00:01:23,233 --> 00:01:25,133
SOBRE A MAMÃE FAZENDO
"NU E COM MEDO?"

29
00:01:25,133 --> 00:01:27,467
MINHA MÃE
Vou chutar o traseiro.

30
00:01:27,467 --> 00:01:28,833
ESPERAMOS QUE SIM, NÃO É?

31
00:01:28,833 --> 00:01:32,767
QUERIA TE APRESENTAR
PARA UM DOS MEUS BEBÊS.

32
00:01:32,767 --> 00:01:34,700
ISSO É TIGRIS.

33
00:01:34,700 --> 00:01:35,867
Olá, TIGRIS.

34
00:01:35,867 --> 00:01:38,733
ISSO AQUI É CHUPACABRA.

35
00:01:38,733 --> 00:01:40,067
UAU!

36
00:01:40,067 --> 00:01:41,900
ANIMAIS FASCINANTES.

37
00:01:41,900 --> 00:01:46,100
NÃO É CERTO,
VOCÊ É BONITO, COISA?

38
00:01:46,100 --> 00:01:47,900
-EU TE AMO.
-AMO VOCÊ.

39
00:01:47,900 --> 00:01:50,733
-SEJA UMA BOA MENINA, OK?
-SIM.

40
00:02:01,733 --> 00:02:04,467
MEU ESTÔMAGO É SÓ
FAZENDO FLIP-FLOPS AGORA.

41
00:02:04,467 --> 00:02:06,067
MEU NOME É TAWNY LYNN.

42
00:02:06,067 --> 00:02:07,733
SOU DE SPOKANE, WASHINGTON.

43
00:02:07,733 --> 00:02:11,067
MINHAS FORÇAS SÃO QUALQUER COISA
SOBREVIVÊNCIA BÁSICA,

44
00:02:11,067 --> 00:02:13,767
CONSTRUÇÃO DE ABRIGOS,
PEQUENO JOGO DE ESFERA,

45
00:02:13,767 --> 00:02:16,167
BASTANTE IMPROVISANDO
COM O QUE ESTÁ AO REDOR DE MIM.

46
00:02:19,067 --> 00:02:22,533
EU NÃO REALMENTE
TENHA OS PAIS CRESCENDO.

47
00:02:22,533 --> 00:02:25,233
OS DOIS ME JOGARAM
PARA O LADO.

48
00:02:25,233 --> 00:02:27,433
EU FICAVA SEM CASA AOS 16 ANOS.

49
00:02:27,433 --> 00:02:29,800
FOI UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL
NA MINHA VIDA.

50
00:02:29,800 --> 00:02:31,867
A PESSOA QUE SOU AGORA É...
É O OPOSTO.

51
00:02:31,867 --> 00:02:33,967
QUERO DIZER, EU SÓ
NÃO VIVA COM MEDO.

52
00:02:33,967 --> 00:02:37,600
ENTÃO, REALISTICAMENTE, ESTOU
TREINAR PARA ISSO A VIDA TODA.

53
00:02:37,600 --> 00:02:39,367
MINHA FILHA É MEU MUNDO INTEIRO.

54
00:02:39,367 --> 00:02:40,933
ELA ME DÁ UMA RAZÃO PARA VIVER,

55
00:02:40,933 --> 00:02:42,867
E ESSES OLHOS PEQUENOS
VÃO ESTAR ASSISTINDO.

56
00:02:42,867 --> 00:02:47,367
ENTÃO ESTOU FAZENDO ISSO POR ELA,
ABSOLUTAMENTE.

57
00:02:47,367 --> 00:02:50,133
ISSO VAI ME FAZER OU QUEBRAR.

58
00:02:50,133 --> 00:02:52,133
Narrador: DEIXADO POR CONTA PRÓPRIA
EM IDADE PRECOCE,

59
00:02:52,133 --> 00:02:54,067
TAWNY TEM A FORTE VONTADE
E HABILIDADES

60
00:02:54,067 --> 00:02:56,333
RESISTIR
UM DESAFIO DE SOBREVIVÊNCIA PUNITIVO.

61
00:02:56,333 --> 00:02:57,433
MAS TRABALHANDO COM UM PARCEIRO

62
00:02:57,433 --> 00:02:59,867
PODERIA CÂMINA
SEU ESPÍRITO INDEPENDENTE.

63
00:02:59,867 --> 00:03:01,667
SUA INICIAL
CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

64
00:03:01,667 --> 00:03:05,067
OU PSR, FOI DEFINIDO EM 7.2.

65
00:03:07,933 --> 00:03:12,267
ESTOU SENTINDO MUITO NERVOSO,
ANSIOSO, UH, ANIMADO MAIORMENTE.

66
00:03:12,267 --> 00:03:13,600
MEU NOME É JÚLIO CASTANO.

67
00:03:13,600 --> 00:03:15,067
SOU DA COLÔMBIA.

68
00:03:15,067 --> 00:03:16,600
MAS EU MORO EM
HOLLYWOOD, FLÓRIDA.

69
00:03:16,600 --> 00:03:19,867
EU ME DESCREVERIA
COMO SER OTIMISTA, POSITIVO,

70
00:03:19,867 --> 00:03:21,133
UM POUCO PATETA.

71
00:03:21,133 --> 00:03:23,467
ESSE É O CAMINHO
EU LIDO COM, UH, ESTRESSE.

72
00:03:23,467 --> 00:03:25,533
MADEIRA!

73
00:03:25,533 --> 00:03:27,600
VOCÊ TEM QUE TER CERTEZA
VOCÊ GRITA "MADEIRA".

74
00:03:27,600 --> 00:03:29,133
CASO CONTRÁRIO, NÃO CONTA.

75
00:03:31,333 --> 00:03:34,533
DESDE QUE EU ERA PEQUENO,
MEU PAI, UH, INSTILOU EM MIM

76
00:03:34,533 --> 00:03:37,767
ESSA NECESSIDADE DE SER
PREPARADO PARA O DESCONHECIDO.

77
00:03:37,767 --> 00:03:41,300
ACHO QUE PARTE DE MIM ESTÁ FAZENDO ISSO
PARA DEIXAR MEU PAI ORGULHOSO,

78
00:03:41,300 --> 00:03:43,067
MOSTRE A ELE, UM, VOCÊ SABE,

79
00:03:43,067 --> 00:03:44,967
O TIPO DE PESSOA
QUE ELE LEVANTOU.

80
00:03:44,967 --> 00:03:46,533
Narrador:
HABILIDADES PRIMITIVAS DE JÚLIO

81
00:03:46,533 --> 00:03:48,533
TESTADO NO ALTO-INTERMEDIÁRIO
GAMA.

82
00:03:48,533 --> 00:03:49,767
MAS FICA PARA SER VISTO

83
00:03:49,767 --> 00:03:51,533
SE SUA NATUREZA LEVE
VAI carregá-lo

84
00:03:51,533 --> 00:03:54,267
ATRAVÉS DO TRAUMA MENTAL
DE UMA SITUAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA.

85
00:03:54,267 --> 00:03:58,067
ELE COMEÇA COM UM PSR DE 7,4.

86
00:03:58,067 --> 00:04:00,400
VAMOS SER ISOLADOS
DURANTE TRÊS SEMANAS,

87
00:04:00,400 --> 00:04:02,067
ENTÃO TUDO PODE ACONTECER.

88
00:04:10,500 --> 00:04:12,300
TUDO BEM.

89
00:04:15,900 --> 00:04:18,967
HORA DE IR.

90
00:04:18,967 --> 00:04:20,333
Eu realmente não quero ficar nu.

91
00:04:20,333 --> 00:04:23,800
EU NÃO QUERO TER
EU ME EXPOSTO ASSIM.

92
00:04:23,800 --> 00:04:25,300
E TER QUE ESTAR NU

93
00:04:25,300 --> 00:04:28,300
É MUITO DIFÍCIL
SUPERAR PARA MIM.

94
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
MAS ESTOU FAZENDO ISSO.

95
00:04:29,733 --> 00:04:32,567
AQUI VAMOS.

96
00:04:32,567 --> 00:04:33,867
HORA DE FICAR NU.

97
00:04:33,867 --> 00:04:38,300
ESPERO QUE MEU PARCEIRO
TEM MARIDO

98
00:04:38,300 --> 00:04:39,767
OU UM NAMORADO PORQUE

99
00:04:39,767 --> 00:04:42,267
ISSO FARIA AS COISAS
UM POUCO MENOS INCRÍVEL.

100
00:04:42,267 --> 00:04:44,200
ESTAMOS AQUI SÓ PARA SOBREVIVER.

101
00:04:44,200 --> 00:04:46,567
ENTÃO NÃO É NEGÓCIO ENGRAÇADO.

102
00:04:46,567 --> 00:04:48,167
TUDO BEM.
É ISSO.

103
00:04:50,433 --> 00:04:51,667
Tawny:
NÃO me abro para as pessoas.

104
00:04:51,667 --> 00:04:53,400
EU NÃO CONFIO NAS PESSOAS
PORQUE, NO PASSADO,

105
00:04:53,400 --> 00:04:56,267
FUI DEIXADO POR ALGUÉM
DE QUE CHEGUEI PERTO.

106
00:04:56,267 --> 00:04:58,233
SAINDO AQUI, VOCÊ SABE,
VOU PERMANECER PROTEGIDO

107
00:04:58,233 --> 00:04:59,700
PORQUE SOU QUEM SOU.

108
00:04:59,700 --> 00:05:03,900
ENTÃO FAZENDO AS COISAS EM EQUIPE -
ISSO VAI SER DIFÍCIL PARA MIM.

109
00:05:03,900 --> 00:05:05,200
EU VOU ENCONTRAR ESSE CARA.

110
00:05:11,433 --> 00:05:13,800
OLÁ, ESTRANHO NU!

111
00:05:13,800 --> 00:05:16,067
AÍ ESTÁ MEU PARCEIRO!

112
00:05:16,067 --> 00:05:17,067
Ei, como você está?

113
00:05:17,067 --> 00:05:18,400
-EI, COMO VAI?
-BOM.

114
00:05:18,400 --> 00:05:19,500
-É tão bom conhecer você!
-BOM CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

115
00:05:19,500 --> 00:05:20,767
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

116
00:05:20,767 --> 00:05:22,133
-EU SOU JÚLIO.
-SOU TAWNY.

117
00:05:22,133 --> 00:05:23,600
-TAWNY, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
-PRAZER EM CONHECÊ-LO.

118
00:05:23,600 --> 00:05:25,233
MUITO EMOCIONANTE,
ESTAR AQUI COM VOCÊ.

119
00:05:25,233 --> 00:05:26,267
-SIM.
-UH, FI-- COMO,

120
00:05:26,267 --> 00:05:27,800
ALIVIADO
DEPOIS DE FINALMENTE TE CONHECER.

121
00:05:27,800 --> 00:05:28,900
EU SEI.
ISSO FOI, TIPO,

122
00:05:28,900 --> 00:05:30,133
A ANTECIPAÇÃO PARA MIM.
-EU SEI.

123
00:05:30,133 --> 00:05:31,500
GOSTARIA, QUERO VER
QUEM É ESSE CARA.

124
00:05:31,500 --> 00:05:34,067
EU SEI.
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO ISSO?

125
00:05:34,067 --> 00:05:36,267
-ESTOU NERVOSO COMO O INFERNO.
-VOCÊ É? EU TAMBÉM.

126
00:05:36,267 --> 00:05:37,300
E QUENTE.
-SIM.

127
00:05:37,300 --> 00:05:38,833
NERVOSO E QUENTE,
JÁ COM SEDE.

128
00:05:38,833 --> 00:05:40,500
-SIM.
-21 DIAS, CERTO?

129
00:05:40,500 --> 00:05:42,167
-21 DIAS.
-NEM UM DIA A MENOS.

130
00:05:42,167 --> 00:05:43,300
-Vamos arrasar.
-SIM.

131
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
-CLARO QUE SIM.
-SIM, VAMOS.

132
00:05:44,500 --> 00:05:45,733
MANO PUNHO!

133
00:05:45,733 --> 00:05:47,233
Narrador: TAWNY E JULIO
FOI CAIR

134
00:05:47,233 --> 00:05:48,600
NOS PÂNTANOS SUFATES

135
00:05:48,600 --> 00:05:51,167
DA FLÓRIDA CENTRAL
FLORESTA SEMINOLE.

136
00:05:51,167 --> 00:05:54,100
HÁ MAIS DE DOIS SÉCULOS,
A TRIBO INDIANA SEMINOLE

137
00:05:54,100 --> 00:05:56,067
RESOLVIDO
NESTE DESERTO DESERTO.

138
00:05:56,067 --> 00:05:59,067
SEUS VIZINHOS FORAM
ENORMES JACARÉS DE 12 PÉS,

139
00:05:59,067 --> 00:06:01,133
O DIAMANTE MORTAL
Cascavel,

140
00:06:01,133 --> 00:06:02,800
O MAIOR DO MUNDO,

141
00:06:02,800 --> 00:06:04,667
E URSOS NEGROS DE 500 LIBRAS

142
00:06:04,667 --> 00:06:07,900
QUE ATACA FEROZMENTE QUALQUER COISA
QUE AMEAÇA SEU DOMÍNIO.

143
00:06:07,900 --> 00:06:09,467
A ESTAÇÃO DAS CHUVAS COMEÇOU.

144
00:06:09,467 --> 00:06:11,167
E A UMIDADE SUSTENTANTE AUMENTOU

145
00:06:11,167 --> 00:06:12,967
A POPULAÇÃO
DE ENORMES MOSQUITOS

146
00:06:12,967 --> 00:06:16,233
20 VEZES O TAMANHO
DE UM MOSQUITO TÍPICO.

147
00:06:16,233 --> 00:06:18,600
E A FLORESTA ESTÁ RASTEJANDO
COM ARANHAS VENOMOSAS,

148
00:06:18,600 --> 00:06:20,700
INCLUINDO
O TECELÃO DE ORB DE SEDA DOURADO,

149
00:06:20,700 --> 00:06:23,867
QUE ATINGE RAPIDAMENTE
COM UMA MORDIDA DOLOROSAMENTE TÓXICA.

150
00:06:33,733 --> 00:06:34,900
ENTÃO EU VOU TE INFORMAR

151
00:06:34,900 --> 00:06:37,467
SE EU VER ALGO
QUE VOCÊ NÃO DEVE PASSAR.

152
00:06:37,467 --> 00:06:38,800
VOU TENTAR NÃO GRITAR
NA SUA CARA

153
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
SE UMA ARANHA SALTAR EM MIM.

154
00:06:40,300 --> 00:06:41,767
Então eu aceito
VOCÊ NÃO GOSTA DE ARANHAS?

155
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
ISSO É, TIPO, MINHA COISA.

156
00:06:43,233 --> 00:06:46,200
Tawny: AS ARANHAS SÃO LITERALMENTE
NA SUA CARA, A CADA VOLTA.

157
00:06:46,200 --> 00:06:48,900
E tenho pavor de aranhas.

158
00:06:48,900 --> 00:06:52,233
EU NA VERDADE...
TENHO CINCO TARÁNTULAS.

159
00:06:52,233 --> 00:06:53,600
-Tipo, eles são seus animais de estimação?
-SIM!

160
00:06:53,600 --> 00:06:56,767
TENHO PEQUENOS AQUÁRIOS.
SIM, MAS ALGO...

161
00:06:56,767 --> 00:06:58,267
-AAH!
-O QUE É QUE FOI ISSO?

162
00:06:58,267 --> 00:07:01,867
SÓ TIVE UM RASTEJAMENTO DE ARANHA
NA MINHA PERNA.

163
00:07:01,867 --> 00:07:05,067
QUE TIPO DE TRABALHO
POSSUI TARÁNTULAS?

164
00:07:05,067 --> 00:07:07,067
PARECE QUE ELE OS PEGOU
E BRINCA COM ELES E COISAS.

165
00:07:07,067 --> 00:07:09,067
ENTÃO, VOU FAZER ELE ANDAR
NA FRENTE DE MIM

166
00:07:09,067 --> 00:07:11,400
PARA ELE PODE PEGAR E JOGAR
COM O QUE ESTÁ AQUI PORQUE

167
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
Eu, ah, não.
NÃO PARA MIM.

168
00:07:13,800 --> 00:07:15,667
DIGA OI.

169
00:07:15,667 --> 00:07:17,067
ESTOU AQUI COMO,
"NÃO."

170
00:07:17,067 --> 00:07:18,600
QUERO ESMAGAR.

171
00:07:18,600 --> 00:07:20,233
EU VOU ESMAGAR.

172
00:07:20,233 --> 00:07:22,500
TÃO BONITO
PROJETO DE CORES.

173
00:07:22,500 --> 00:07:23,667
SANTA PORRA!

174
00:07:23,667 --> 00:07:27,067
CHIHUAHUAS.
TENHO MEDO DE CÃES PEQUENOS.

175
00:07:27,067 --> 00:07:28,400
SÉRIO.

176
00:07:28,400 --> 00:07:29,567
ENTÃO CADA UM TEM SEU PRÓPRIO MEDO.

177
00:07:29,567 --> 00:07:31,867
ELES REALMENTE NÃO PODEM FAZER MUITO
SOBRE ISSO.

178
00:07:31,867 --> 00:07:33,500
AH!

179
00:07:33,500 --> 00:07:36,300
VOCÊ VÊ O QUE EU VEJO?

180
00:07:36,300 --> 00:07:38,600
EU FAÇO.

181
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
AH!

182
00:07:39,600 --> 00:07:41,167
ISSO É
UMA BELA VISTA.

183
00:07:41,167 --> 00:07:42,500
VEMOS O FLUXO.

184
00:07:42,500 --> 00:07:44,733
SABEMOS QUE ESTAMOS
VAI TER ÁGUA PARA ESTA NOITE.

185
00:07:44,733 --> 00:07:45,933
O QUE VOCÊ QUER FAZER?
VOCÊ QUER CRUZAR?

186
00:07:45,933 --> 00:07:49,333
APENAS, VOCÊ SABE, TENHA CUIDADO
DE ONDE VOCÊ PASSA.

187
00:07:49,333 --> 00:07:51,800
JACARÉS --
ELES PODEM TERMINAR NOSSA VIAGEM.

188
00:07:51,800 --> 00:07:54,267
E... AH!
OH.

189
00:07:54,267 --> 00:07:56,667
NÃO SEI COMO ME SINTO
SOBRE TUDO ISSO.

190
00:08:00,433 --> 00:08:04,200
AH!
ESTÁ FRIO.

191
00:08:04,200 --> 00:08:06,367
Narrador: FLÓRIDA ESTÁ EM CASA
PARA ALGUNS DOS MAIORES,

192
00:08:06,367 --> 00:08:09,100
JACARÉS MAIS AGRESSIVOS
NOS ESTADOS UNIDOS.

193
00:08:09,100 --> 00:08:12,867
ELES MATAM DUAS VEZES MAIS PESSOAS
CADA ANO COMO TUBARÕES.

194
00:08:12,867 --> 00:08:15,667
Tawny: NÃO ME SINTO SEGURO
ESTAR NESTA ÁGUA.

195
00:08:15,667 --> 00:08:17,300
Narrador:
GATORES AGARRAM SUAS PRESAS

196
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
E GIRAR SELVAGEM
AO LONGO DO COMPRIMENTO DO CORPO,

197
00:08:19,600 --> 00:08:21,067
CONHECIDO COMO ROLO DA MORTE,

198
00:08:21,067 --> 00:08:24,133
IMOBILIZAÇÃO E AFOGAMENTO
SUAS VÍTIMAS.

199
00:08:24,133 --> 00:08:26,133
AÍ VOCÊ VAI.
DE NADA.

200
00:08:26,133 --> 00:08:28,433
VOCÊ VÊ ISSO
SAINDO DA ÁGUA?

201
00:08:28,433 --> 00:08:29,700
ISSO É UMA CABEÇA
DE ALGUMA COISA?

202
00:08:29,700 --> 00:08:32,733
-Acho que é uma vara.
-OH.

203
00:08:36,700 --> 00:08:38,367
QUAIS SÃO OS SEUS PENSAMENTOS?
PARA, UH...

204
00:08:38,367 --> 00:08:41,133
EU PENSO -
AQUI ESTÁ BOM.

205
00:08:41,133 --> 00:08:42,900
Júlio: AGORA
QUE ENCONTRAMOS A ÁGUA,

206
00:08:42,900 --> 00:08:46,067
TEMOS QUE IR EM FRENTE E COMEÇAR
TRABALHANDO EM UM ABRIGO.

207
00:08:46,067 --> 00:08:47,633
OK, O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE ESTA ÁREA?

208
00:08:47,633 --> 00:08:49,267
TUDO BEM.
UH, EU GOSTO DESSA ÁREA.

209
00:08:49,267 --> 00:08:50,433
SIM?
É ISSO.

210
00:08:50,433 --> 00:08:52,200
VAMOS ENTRAR.

211
00:08:56,267 --> 00:08:59,633
VAI PEGAR ALGUMAS FRONTES DE PALMEIRA
QUE VAMOS USAR PARA TELHADOS.

212
00:08:59,633 --> 00:09:01,933
REALMENTE PRECISO LASH ISTO.

213
00:09:01,933 --> 00:09:05,533
ENCONTRAMOS UM PONTO QUE QUEREMOS
PARA CONSTRUIR NOSSO ABRIGO.

214
00:09:05,533 --> 00:09:07,800
JULIO E EU SOMOS REALMENTE
JUNTOS

215
00:09:07,800 --> 00:09:09,567
E TRABALHAR EM EQUIPE.

216
00:09:09,567 --> 00:09:11,133
ELE RAPIDAMENTE ACENDEU UM FOGO,

217
00:09:11,133 --> 00:09:12,933
E TEMOS NOSSA PROTEÇÃO
PARA A NOITE.

218
00:09:12,933 --> 00:09:14,267
Júlio:
O QUE VOCÊ ACHA?

219
00:09:14,267 --> 00:09:15,667
Tawny:EU ACHO
TEMOS UM ABRIGO.

220
00:09:15,667 --> 00:09:17,067
VOCÊ ACHA BOM?

221
00:09:17,067 --> 00:09:18,267
EU ACHO
É MAIS QUE BOM.

222
00:09:18,267 --> 00:09:19,467
VOCÊ SABE O QUE?
É UM ABRIGO.

223
00:09:19,467 --> 00:09:21,500
Isso nos manterá secos.
BOM TRABALHO.

224
00:09:21,500 --> 00:09:23,067
-YAY!
-VAI EQUIPE.

225
00:09:23,067 --> 00:09:25,300
SIM.

226
00:09:35,800 --> 00:09:37,200
O QUE?

227
00:09:37,200 --> 00:09:39,533
HÁ ALGO
LÁ FORA.

228
00:09:42,733 --> 00:09:44,433
TUDO BEM.

229
00:09:44,433 --> 00:09:48,333
Então Tawny acabou de ver,
VOCÊ DISSE, UM PAR DE...

230
00:09:48,333 --> 00:09:49,667
-Acho que vi olhos.
-...OLHOS BRILHANTES.

231
00:09:49,667 --> 00:09:55,867
HUM...DEFINITIVAMENTE HÁ
ALGO LÁ FORA.

232
00:09:58,300 --> 00:09:59,733
Tawny: EU SOU, COMO,
COMBATENDO O IMPULSO

233
00:09:59,733 --> 00:10:00,633
PARA VOMITAR AGORA.

234
00:10:07,600 --> 00:10:08,967
Tawny:
A NOITE FOI TÃO MISERÁVEL.

235
00:10:08,967 --> 00:10:12,267
TIVEMOS UMA PEQUENA VISITA BIGFOOT
AO LADO DO NOSSO ACAMPAMENTO.

236
00:10:12,267 --> 00:10:13,933
Então isso assustou os vivos
*BLEEP* FORA DE MIM.

237
00:10:13,933 --> 00:10:15,400
E EU ACORDEI JÚLIO

238
00:10:15,400 --> 00:10:17,633
E FEZ ELE SENTAR LÁ
E TENHA MEDO COMIGO.

239
00:10:17,633 --> 00:10:21,267
Julio: ESSA ÁREA É NA VERDADE
CONHECIDO POR ALOJAR URSOS NEGROS.

240
00:10:21,267 --> 00:10:23,533
URSOS NEGROS SÃO
DE TAMANHO MUITO DECENTE.

241
00:10:23,533 --> 00:10:25,000
SE ALGUÉM vier cobrando de você,

242
00:10:25,000 --> 00:10:28,367
E ELE OU ELA QUER
PARA ATACAR VOCÊ, ENTÃO...

243
00:10:28,367 --> 00:10:30,367
ESPERANÇAMENTE,
NÃO VAI CHEGAR A ISSO.

244
00:10:37,733 --> 00:10:39,067
É O SEGUNDO DIA.

245
00:10:39,067 --> 00:10:41,500
ATÉ AGORA NÃO CONSEGUIMOS
PARA ENCONTRAR QUALQUER COISA

246
00:10:41,500 --> 00:10:42,933
PARA COMER AQUI.

247
00:10:42,933 --> 00:10:46,367
VAMOS COMEÇAR A PROCURAR
PARA, UH, TRILHAS DE JOGO.

248
00:10:46,367 --> 00:10:48,267
ISSO VAI SER
NOSSO PLANO PARA HOJE.

249
00:10:54,533 --> 00:10:55,567
AH, AH, AH!

250
00:10:55,567 --> 00:10:57,200
É DEFINITIVAMENTE UM RATTLER.

251
00:11:15,067 --> 00:11:17,867
AH, AH, AH!
É DEFINITIVAMENTE UM RATTLER.

252
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
EU SINTO MUITO.

253
00:11:32,800 --> 00:11:34,933
Sinto muito, amigo.

254
00:11:34,933 --> 00:11:37,567
Ah.

255
00:11:37,567 --> 00:11:39,600
EU ODEIO MATAR COISAS.

256
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
*BLEEP*

257
00:11:46,733 --> 00:11:49,267
TENHO QUE MATAR O MAIS RÁPIDO QUE PUDER.

258
00:11:49,267 --> 00:11:51,400
EU NÃO QUERO
SOFRER MUITO.

259
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
DESCULPE.

260
00:11:57,067 --> 00:11:59,300
Bem, pelo menos temos comida.

261
00:12:04,333 --> 00:12:07,367
Olá, TAWNY!

262
00:12:07,367 --> 00:12:09,600
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

263
00:12:09,600 --> 00:12:11,733
OH MEU DEUS!

264
00:12:11,733 --> 00:12:14,200
-SIM.
-Você é tão incrível.

265
00:12:14,200 --> 00:12:17,133
ENTÃO, SIM, ALMOÇAMOS
BEM AQUI.

266
00:12:17,133 --> 00:12:19,333
BOM TRABALHO.

267
00:12:19,333 --> 00:12:20,933
-PUNHO!
-PUNHO!

268
00:12:20,933 --> 00:12:23,600
EU NÃO CONFIO NAS PESSOAS
PORQUE NUNCA CONFIEI

269
00:12:23,600 --> 00:12:25,067
EM QUALQUER UM
ISSO NÃO ME DEcepcionou.

270
00:12:25,067 --> 00:12:28,933
ESTAR PERTO DE ALGUÉM COMO
JÚLIO QUE É TÃO BOM...

271
00:12:28,933 --> 00:12:31,500
EU NÃO ESPERAVA NINGUÉM
PARA CUIDAR DE MIM AQUI.

272
00:12:31,500 --> 00:12:33,267
E ELE FOI ACIMA
E ALÉM DE FAZER ISSO.

273
00:12:33,267 --> 00:12:35,067
ENTÃO VAI SER SUGADO AQUI.

274
00:12:35,067 --> 00:12:38,367
MAS PELO MENOS ESTOU
COM ALGUÉM INCRÍVEL.

275
00:12:38,367 --> 00:12:40,533
ESTOU SUPER FELIZ AGORA.
-EU SEI DIREITO?

276
00:12:40,533 --> 00:12:41,833
NUNCA TENTEI COBRA
ANTES, ENTÃO...

277
00:12:41,833 --> 00:12:42,967
NÃO, EU TAMBÉM.

278
00:12:42,967 --> 00:12:44,767
VOCÊ QUER QUE EU PUXE PARA BAIXO
ENQUANTO VOCÊ PUXA?

279
00:12:44,767 --> 00:12:46,500
-SIM, VOCÊ FAZ AS HONRAS.
-PUXE DE VOLTA.

280
00:12:46,500 --> 00:12:49,433
SIM, PUXE-O PARA TRÁS.

281
00:12:49,433 --> 00:12:53,433
ESSA É A CORAGEM.

282
00:12:53,433 --> 00:12:55,500
AÍ VOCÊ VAI.
-UAU!

283
00:12:58,833 --> 00:13:00,167
DEIXE-ME COMER
ESTA PEQUENA PORÇÃO.

284
00:13:00,167 --> 00:13:01,900
E ENTÃO
VOU PASSAR PARA VOCÊ.

285
00:13:04,367 --> 00:13:05,567
Tawny:
O SUSTENTO REAL

286
00:13:05,567 --> 00:13:08,967
O QUE VOCÊ GANHA DE UMA CASCAVEL
NÃO É MUITO.

287
00:13:08,967 --> 00:13:10,900
QUERO DIZER, TERIA SER,
COMO, TAMANHO PYTHON

288
00:13:10,900 --> 00:13:14,333
PARA REALMENTE OBTER UMA BOA CARNE.

289
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
APENAS PEQUENAS MORDIDAS

290
00:13:15,500 --> 00:13:17,067
Porque você não quer morder
NO --

291
00:13:17,067 --> 00:13:20,233
AS ENTRASÕES OU OS OSSOS,

292
00:13:20,233 --> 00:13:23,067
PARA ESSE ASSUNTO.

293
00:13:23,067 --> 00:13:25,100
ISSO É NA VERDADE
MUITO BOM.

294
00:13:25,100 --> 00:13:26,733
CERTO?
ESTOU SURPREENDIDO.

295
00:13:26,733 --> 00:13:28,600
MAS É -
É UMA PEQUENA VITÓRIA PARA NÓS.

296
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
MM-HMM.

297
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Júlio: ESTÁ CHEGANDO
MUITO ESCURO LÁ FORA.

298
00:13:40,067 --> 00:13:42,567
PROVAVELMENTE VAI CHUVER MUITO.

299
00:13:42,567 --> 00:13:44,600
VAMOS CONTINUAR
PARA RECOLHER LENHA

300
00:13:44,600 --> 00:13:48,133
E tente mantê-lo seco, hum,
TALVEZ TRABALHE EM UM NOVO ABRIGO.

301
00:13:49,800 --> 00:13:52,367
PRECISAMOS RESOLVER ISSO ANTES
ATÉ TENTAMOS FICAR NELE.

302
00:13:52,367 --> 00:13:55,167
SIM.

303
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
VOCÊ PODE PEGAR AS FOLHAS
LÁ DE CIMA

304
00:13:56,667 --> 00:13:59,400
E LASH 'EM
EM TORNO DA ÁRVORE?

305
00:13:59,400 --> 00:14:00,633
SIM.

306
00:14:00,633 --> 00:14:02,100
PERFEITO.

307
00:14:02,100 --> 00:14:04,533
-ENTENDI.
-TUDO BEM.

308
00:14:04,533 --> 00:14:06,067
Tawny:
O ABRIGO ESTÁ FIXO.

309
00:14:06,067 --> 00:14:08,167
MAS A CHUVA ESTÁ CAINDO
MUITO DIFÍCIL.

310
00:14:08,167 --> 00:14:09,367
E O FOGO ACABOU.

311
00:14:09,367 --> 00:14:10,467
ENTÃO TEMOS QUE OBTER ESSE RELIT.

312
00:14:10,467 --> 00:14:11,567
Tawny: OK,
ESTÁ TUDO ISSO MOLHADO?

313
00:14:11,567 --> 00:14:13,300
OU TEM ALGUMA COISA
SECO POR BAIXO?

314
00:14:17,233 --> 00:14:18,500
ISSO ESTÁ ENCHIDO.

315
00:14:18,500 --> 00:14:20,367
QUERO DIZER, NÓS ESTAMOS...
NÃO VAI ACENDER AGORA.

316
00:14:22,633 --> 00:14:24,967
ONTEM FICOU FRIO,
E TIVEMOS FOGO.

317
00:14:24,967 --> 00:14:28,800
ASSIM, SEM FOGO HOJE,
VAI FICAR MUITO FRIO.

318
00:14:28,800 --> 00:14:31,500
Narrador: JULIO E TAWNY SÃO
QUEIMA RESERVAS VITAIS DE GORDURA

319
00:14:31,500 --> 00:14:33,233
PARA MANTER
SUA TEMPERATURA PRINCIPAL.

320
00:14:33,233 --> 00:14:36,100
MÚSCULOS TREMETOS
QUEIMAR QUATRO VEZES MAIS CALORIAS

321
00:14:36,100 --> 00:14:37,733
COMO UM CORPO QUENTE E DESCANSO.

322
00:14:37,733 --> 00:14:40,600
SEM FOGO, SEU DECLÍNIO
ACELERARÁ RAPIDAMENTE.

323
00:14:44,633 --> 00:14:46,400
AS NOITES
SÃO TÃO MISERÁVEIS.

324
00:14:46,400 --> 00:14:50,933
SIM, A MISÉRIA SAI
DURANTE A NOITE.

325
00:14:50,933 --> 00:14:52,900
AS MORDIDAS SÃO APENAS
MULTIPLICANDO EM MIM.

326
00:14:52,900 --> 00:14:54,667
SIM.

327
00:15:02,967 --> 00:15:07,667
Julio: TEMOS UM FOGO ACENDENDO
MAS PASSEI UMA NOITE TERRÍVEL.

328
00:15:07,667 --> 00:15:11,800
DORMINDO NO CHÃO
É MUITO DIFÍCIL.

329
00:15:13,067 --> 00:15:16,367
HUM, PROVAVELMENTE TEMOS TALVEZ
UMA HORA

330
00:15:16,367 --> 00:15:18,233
OU DOIS DO SONO, SE ISSO.

331
00:15:18,233 --> 00:15:23,633
HAVIA UMA VOZ
NA MINHA CABEÇA SÓ ME DIZENDO,

332
00:15:23,633 --> 00:15:27,067
"ISSO REALMENTE VALE A PENA?

333
00:15:27,067 --> 00:15:31,100
AH, VOCÊ SABE, QUE INFERNO
EU ME INSCREVA?"

334
00:15:31,100 --> 00:15:34,867
É SÓ DIFÍCIL
PARA MANTER ESSA VOZ BAIXA.

335
00:15:34,867 --> 00:15:36,267
TOTALMENTE EXAUSTADO.

336
00:15:36,267 --> 00:15:38,067
MEU CORPO SE SENTE FRACO.

337
00:15:38,067 --> 00:15:42,067
PRECISA TENTAR OBTER
ALGUMA COMIDA NO MEU SISTEMA.

338
00:15:42,067 --> 00:15:44,233
A REALIDADE É,
PRECISAMOS ENCONTRAR

339
00:15:44,233 --> 00:15:49,933
O QUE ESTÁ SE MOVENDO NO CHÃO
E MATE E COMA.

340
00:15:49,933 --> 00:15:51,733
Júlio:
HÁ UM LAGARTO AQUI.

341
00:15:59,333 --> 00:16:02,100
LAGARTO REALMENTE PEQUENO.
PROVAVELMENTE TEM, COMO,

342
00:16:02,100 --> 00:16:04,667
MEIA GRAMA
DE CARNE REAL

343
00:16:04,667 --> 00:16:06,067
QUE VOCÊ PODE COMER,

344
00:16:06,067 --> 00:16:09,900
MAS... CERTO, FERNANDO?

345
00:16:09,900 --> 00:16:12,500
TIPO DE ESSE CARA.

346
00:16:12,500 --> 00:16:15,833
UH, eu realmente
NÃO QUERO MATAR ELE.

347
00:16:15,833 --> 00:16:17,533
JÁ MATOU ANIMAIS ANTES,

348
00:16:17,533 --> 00:16:19,567
MAS É SÓ...

349
00:16:21,533 --> 00:16:24,067
Quero dizer, farei isso para sobreviver.

350
00:16:39,467 --> 00:16:42,433
ESTAR AQUI É
ALGO PARA QUE VOCÊ SE PREPARA.

351
00:16:42,433 --> 00:16:44,933
MAS VOCÊ REALMENTE
NÃO PODE SABER 100%

352
00:16:44,933 --> 00:16:47,833
O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ,
PSICOLOGICAMENTE.

353
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
SÓ CHEGA A VOCÊ.

354
00:16:54,100 --> 00:16:55,567
OBRIGADO, PEQUENO CARA.

355
00:17:07,467 --> 00:17:08,533
VOCÊ VAI SÓ
MORDA TUDO

356
00:17:08,533 --> 00:17:10,333
PELA METADE, CERTO?

357
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
ISSO TE FAZ
QUERO VOMITAR.

358
00:17:24,900 --> 00:17:27,633
O MEU FOI BOM.

359
00:17:27,633 --> 00:17:30,333
SÓ DIZENDO.

360
00:17:30,333 --> 00:17:33,067
OH MEU DEUS.
VOCÊ VAI VOMITAR?

361
00:17:33,067 --> 00:17:34,667
NÃO, ESTÁ BAIXO.

362
00:17:34,667 --> 00:17:36,300
Tawny: ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE JÚLIO.

363
00:17:36,300 --> 00:17:37,533
ELE NÃO É ELE.

364
00:17:37,533 --> 00:17:38,700
Ele ficou quieto a manhã toda.

365
00:17:38,700 --> 00:17:41,067
E ESTOU LEGITIMAMENTE PREOCUPADO.

366
00:17:49,900 --> 00:17:51,367
VOCÊ ESTÁ BEM?

367
00:17:59,233 --> 00:18:00,667
Qual é o problema?

368
00:18:05,900 --> 00:18:08,133
VENHA, SENTE-SE.
VAMOS CONVERSAR.

369
00:18:13,067 --> 00:18:16,633
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

370
00:18:21,133 --> 00:18:22,767
EU SEI.

371
00:18:31,667 --> 00:18:33,633
Narrador: DURANTE OS PRIMEIROS QUATRO
DIAS DE SEU DESAFIO,

372
00:18:33,633 --> 00:18:35,067
JÚLIO E TAWNY

373
00:18:35,067 --> 00:18:38,400
SÓ CONSUMI UM TOTAL
DE 200 CALORIAS ENTRE ELES --

374
00:18:38,400 --> 00:18:40,667
UMA DIETA MUITO BAIXA
EM ÁCIDOS GRAXOS ESSENCIAIS

375
00:18:40,667 --> 00:18:43,500
PODE CAUSAR ALTERAÇÕES DE HUMOR REPENTINAS
E DEPRESSÃO.

376
00:18:43,500 --> 00:18:48,767
COMO RESULTADO, O MENTAL DE JULIO
O ESTADO ESTÁ DETERIORANDO RAPIDAMENTE.

377
00:18:48,767 --> 00:18:51,900
Julio: ESSE LUGAR É SÓ
Mexendo com minha cabeça

378
00:18:51,900 --> 00:18:53,233
DE UMA MANEIRA ENORME.

379
00:18:53,233 --> 00:18:55,400
COMO SERES HUMANOS, VOCÊ SABE,

380
00:18:55,400 --> 00:18:58,233
NÃO ESTAMOS USADOS
PARA ESTE TIPO DE AMBIENTE.

381
00:18:58,233 --> 00:19:01,433
SÓ SE PASSARAM QUATRO DIAS.

382
00:19:01,433 --> 00:19:04,133
É UM PENSAMENTO PESADO.

383
00:19:04,133 --> 00:19:06,433
Tawny: POBRE CARA.

384
00:19:06,433 --> 00:19:09,833
ELE ESTÁ TENDO UMA MANHÃ DIFÍCIL.

385
00:19:09,833 --> 00:19:14,067
É DIFÍCIL, COMO,
MANTENHA ESSA VOZ CALMA

386
00:19:14,067 --> 00:19:17,100
ISSO TE DIZ, VOCÊ SABE,

387
00:19:17,100 --> 00:19:18,833
"POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?"

388
00:19:28,300 --> 00:19:29,700
SENTINDO-ME MUITO FRACO.

389
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
PENSEI QUE TENTARIA
PARA ENCONTRAR ALGUMA COMIDA AQUI.

390
00:19:32,200 --> 00:19:33,500
TALVEZ ALGO QUE JULIO POSSA COMER

391
00:19:33,500 --> 00:19:35,267
ISSO VAI FAZER ELE SENTIR
UM POUCO MELHOR.

392
00:19:35,267 --> 00:19:37,633
OBTENHA ALGUM COMBUSTÍVEL EM NOSSOS SISTEMAS.

393
00:19:37,633 --> 00:19:40,100
PRECISAMOS MUITO DISSO HOJE.

394
00:19:40,100 --> 00:19:43,067
PENSEI QUE IRIA LEVAR
O POTE COMIGO.

395
00:19:43,067 --> 00:19:45,433
E EU VOU PEGAR
ALGUMAS SARDINHAS.

396
00:19:45,433 --> 00:19:47,233
EU VOU PEGAR, UM,

397
00:19:47,233 --> 00:19:49,067
COMO, NÃO SEI,
UM GRUPO DELES

398
00:19:49,067 --> 00:19:50,767
E FAÇA UM POUCO
ESPETÁVEIS DE SARDINHA

399
00:19:50,767 --> 00:19:53,100
OU ALGO.

400
00:19:56,367 --> 00:19:58,067
NÃO É MUITO, MAS,

401
00:19:58,067 --> 00:20:01,767
SE VOCÊ OBTER 15 A 20 DELES
E ASSADO EM UM PALITO,

402
00:20:01,767 --> 00:20:02,900
UMA REFEIÇÃO BEM.

403
00:20:08,100 --> 00:20:10,367
*BLEEP*
AH, MEU DEUS!

404
00:20:10,367 --> 00:20:12,733
JÚLIO!

405
00:20:23,833 --> 00:20:26,233
*BLEEP*
AH, MEU DEUS!

406
00:20:26,233 --> 00:20:28,467
JÚLIO!

407
00:20:28,467 --> 00:20:30,900
HÁ UM JACARÉ AQUI EM BAIXO.

408
00:20:30,900 --> 00:20:32,867
É, COMO,
8 PÉS, CARA.

409
00:20:32,867 --> 00:20:34,633
Júlio: NO MEU CAMINHO!

410
00:20:36,767 --> 00:20:38,733
TUDO QUE VOCÊ PODE VER
É SUA CABEÇA.

411
00:20:38,733 --> 00:20:40,100
OLHE NO OLHO.

412
00:20:40,100 --> 00:20:42,733
SANTO *BLEEP*
ESSA COISA É ENORME.

413
00:20:42,733 --> 00:20:46,033
É FACILMENTE
7 OU 8 PÉS.

414
00:20:46,033 --> 00:20:47,333
Eu -- eu não posso pescar aqui.

415
00:20:47,333 --> 00:20:48,967
É -
NÃO VALE A PENA O RISCO.

416
00:20:48,967 --> 00:20:51,467
ESTOU SENTINDO UM POUCO
SORTE AGORA.

417
00:20:57,400 --> 00:20:59,067
PRECISO DE UM POUCO DE ENERGIA.

418
00:20:59,067 --> 00:21:01,233
PRECISO DE ALGUMA PROTEÍNA.

419
00:21:04,067 --> 00:21:06,267
Engula-o como uma pílula.

420
00:21:06,267 --> 00:21:09,200
Júlio:
ACHO QUE ESTOU BEM POR AGORA.

421
00:21:09,200 --> 00:21:10,333
-OK.
-QUERO DIZER,

422
00:21:10,333 --> 00:21:14,133
EU NÃO ESTIVE COM FOME
DESDE O PRIMEIRO DIA.

423
00:21:14,133 --> 00:21:16,167
É, tipo, dia cinco.

424
00:21:16,167 --> 00:21:18,600
VOCÊ REALMENTE DEVERIA
TENTE COMER.

425
00:21:18,600 --> 00:21:19,800
EU SEI.
EU ACABEI DE...

426
00:21:19,800 --> 00:21:21,267
ISSO REALMENTE ME FAZ, COMO...

427
00:21:21,267 --> 00:21:22,700
NÃO POSSO ENTENDER
COMO VOCÊ NÃO ESTÁ COM FOME QUANDO...

428
00:21:22,700 --> 00:21:24,633
EU POSSO SENTIR.

429
00:21:24,633 --> 00:21:26,700
ESTOU COM DORES DE FOME
COMO LOUCO.

430
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
EU NÃO.

431
00:21:27,900 --> 00:21:30,267
ESTOU SURPREENDIDO COM MEU CORPO,
DE UMA BOA MANEIRA.

432
00:21:30,267 --> 00:21:32,400
QUERO DIZER
EU, TÃO, NÃO SENTI...

433
00:21:32,400 --> 00:21:34,633
BEM, QUERO DIZER,
VOCÊ TEM QUE ESTAR COM FOME.

434
00:21:34,633 --> 00:21:35,767
Eu - eu - eu prometo.

435
00:21:35,767 --> 00:21:39,200
NÃO ESTOU SENTINDO
COM FOME.

436
00:21:39,200 --> 00:21:41,333
OH.
EU TE INVEJO NESSE CASO.

437
00:21:44,333 --> 00:21:47,867
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,
ESTOU TRABALHANDO PARA ENCONTRAR ALIMENTO PARA NÓS,

438
00:21:47,867 --> 00:21:49,333
PARA NOS AJUDAR
ATRAVÉS DESTE DESAFIO.

439
00:21:49,333 --> 00:21:51,267
E ele está se recusando a comê-lo.

440
00:21:51,267 --> 00:21:53,900
E inventa alguma história
SOBRE NÃO ESTOU COM FOME.

441
00:21:53,900 --> 00:21:56,167
VOCÊ SABE, ESTOU COM FOME.
Eu sei que ele está com fome.

442
00:21:56,167 --> 00:21:58,900
QUERO QUE ELE ESTEJA AQUI COMIGO
ATÉ O FIM DESTE.

443
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
ESTOU PREOCUPADO QUE ELE NÃO VAI
VÁ ATRAVÉS DESTE DESAFIO

444
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
SE ELE CONTINUAR A AGIR ASSIM.

445
00:22:10,800 --> 00:22:12,067
ELE ESTÁ DORMINDO
COMO UM BEBÊ.

446
00:22:12,067 --> 00:22:13,567
NÃO SEI COMO ELE FAZ ISSO.

447
00:22:13,567 --> 00:22:15,533
A PARTE MAIS DIFÍCIL
SOBRE ISSO NÃO SABE

448
00:22:15,533 --> 00:22:17,500
SE ELE VAI QUEBRAR.

449
00:22:28,567 --> 00:22:30,900
E eu acabei de pegar
ESTE MENINO MAU.

450
00:22:30,900 --> 00:22:32,833
ENTÃO NÃO MUITO.
MAS, DE NOVO,

451
00:22:32,833 --> 00:22:35,300
É TUDO SOBRE, VOCÊ SABE,

452
00:22:35,300 --> 00:22:36,933
ENCONTRANDO O QUE VOCÊ PODE
E IMPROVISAR

453
00:22:36,933 --> 00:22:41,067
E FAZER UMA REFEIÇÃO DE
O QUE VOCÊ PODE.

454
00:22:41,067 --> 00:22:43,633
ESSA É A ÚNICA MANEIRA
VAMOS SAIR DAQUI.

455
00:22:43,633 --> 00:22:45,533
Narrador: RECUSA DE JULIO
PARA COMER PROTEÍNA,

456
00:22:45,533 --> 00:22:47,667
O QUE MELHORARIA SUA FÍSICA
E ESTADO MENTAL,

457
00:22:47,667 --> 00:22:50,933
ESTÁ Afundando-O MAIS PROFUNDO
EM DEPRESSÃO.

458
00:22:50,933 --> 00:22:53,700
Júlio: É TÃO DIFÍCIL
PARA CONTROLAR SUAS EMOÇÕES.

459
00:22:53,700 --> 00:22:56,400
O QUE DIABOS ESTOU FAZENDO AQUI?

460
00:22:56,400 --> 00:22:57,967
EU NÃO PERTENÇO AQUI.

461
00:23:04,900 --> 00:23:06,633
Tawny:
COMO VOCÊ SE SENTE?

462
00:23:10,067 --> 00:23:11,867
COMO O QUE?

463
00:23:14,733 --> 00:23:16,333
CONFUSÃO?

464
00:23:18,867 --> 00:23:22,967
MINHA MENTE ESTÁ, UH, COMEÇANDO A,

465
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
COMO, TRAGA ISSO -

466
00:23:24,600 --> 00:23:26,633
O LADO REALMENTE ESCURO

467
00:23:26,633 --> 00:23:31,767
QUE EU REALMENTE NÃO SABIA
Estava tão escuro.

468
00:23:31,767 --> 00:23:36,267
E É, UH, É REALMENTE ASSUSTADOR.

469
00:23:36,267 --> 00:23:39,067
ESTOU COM MEDO DE MIM.

470
00:23:39,067 --> 00:23:40,867
Tawny:
É ASSIM QUE DEVE SER.

471
00:23:40,867 --> 00:23:43,667
SÓ TENHO QUE MANTER,
VOCÊ SABE,

472
00:23:43,667 --> 00:23:45,400
CONTINUE TENTANDO ENCONTRAR
O QUE VOCÊ PODE.

473
00:23:48,400 --> 00:23:52,233
Esse lugar está me bagunçando.

474
00:23:52,233 --> 00:23:56,733
SÓ ESTOU TENDO
ESTAS VISÕES HORRÍVEIS

475
00:23:56,733 --> 00:24:00,067
E ESTES PENSAMENTOS HORRÍVEIS.

476
00:24:00,067 --> 00:24:01,300
É SOBREVIVÊNCIA.

477
00:24:01,300 --> 00:24:04,233
QUERO DIZER, ISSO É TUDO
HÁ PARA ISSO.

478
00:24:04,233 --> 00:24:07,767
E VOCÊ TEM QUE COMER
PARA SOBREVIVER.

479
00:24:07,767 --> 00:24:09,800
VOCÊ ESTÁ BEM?

480
00:24:09,800 --> 00:24:11,133
O QUE? SIM.

481
00:24:11,133 --> 00:24:12,533
SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR
ISSO LIMPA UM POUCO.

482
00:24:12,533 --> 00:24:14,533
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO
MUITO.

483
00:24:14,533 --> 00:24:16,933
EU TENHO OS SNIFFLES.
ESTOU BEM.

484
00:24:23,133 --> 00:24:25,333
EXISTE ALGUMA COISA
VOCÊ QUER FALAR SOBRE?

485
00:24:25,333 --> 00:24:29,300
UH, NÃO REALMENTE.

486
00:24:29,300 --> 00:24:33,067
Bem, você meio que hesitou,
ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA?

487
00:24:33,067 --> 00:24:34,633
SIM.

488
00:24:34,633 --> 00:24:36,700
TUDO QUE
ELE ME AFETA.

489
00:24:36,700 --> 00:24:41,233
SE ELE VAI CONTINUAR
PARA SE AFASTAR DE MIM...

490
00:24:41,233 --> 00:24:44,667
PRECISO DISSO PARA MELHORAR.

491
00:24:44,667 --> 00:24:45,767
EU REALMENTE PRECISO
PARA FALAR COM VOCÊ.

492
00:24:45,767 --> 00:24:46,967
VOCÊ E EU PODEMOS FALAR?

493
00:24:46,967 --> 00:24:49,067
SIM.

494
00:24:49,067 --> 00:24:51,600
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
EM UM BOM LUGAR AGORA.

495
00:24:51,600 --> 00:24:54,467
COMO, EU POSSO SÓ, eu,
VOCÊ SABE, EU POSSO SENTIR.

496
00:24:54,467 --> 00:24:55,900
E ISSO -
ISSO ME PREOCUPA

497
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
PORQUE VOCÊ É TODO
EU TENHO AQUI,

498
00:24:57,700 --> 00:24:59,233
VOCÊ SABE?
E VOCÊ É MEU PARCEIRO.

499
00:24:59,233 --> 00:25:02,633
E TEMOS QUE FAZER ISSO
ATRAVÉS DISSO JUNTOS, SABE?

500
00:25:02,633 --> 00:25:04,667
E eu não posso te forçar
PARA COMER.

501
00:25:04,667 --> 00:25:08,500
NÃO POSSO TE FORÇAR
PARA, UH, PARA ABRIR.

502
00:25:08,500 --> 00:25:10,533
QUERO DIZER, ISSO É COMPLETAMENTE
SUA DECISÃO.

503
00:25:10,533 --> 00:25:13,533
MAS eu estou... eu estou...
ESTOU FICANDO PREOCUPADO.

504
00:25:13,533 --> 00:25:14,867
EU PRECISO SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

505
00:25:14,867 --> 00:25:16,500
COMO, VOCÊ TEM
PARA FALAR COMIGO.

506
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
ESTOU SURPREENDIDO, COMO,
QUÃO RAPIDAMENTE

507
00:25:18,300 --> 00:25:22,433
EU DETERIOREI
EM APENAS CINCO DIAS.

508
00:25:22,433 --> 00:25:24,600
SÓ ESTOU TENDO,
COMO, DÚVIDAS DE,

509
00:25:24,600 --> 00:25:26,067
COMO, QUEM EU SOU
COMO PESSOA.

510
00:25:26,067 --> 00:25:29,067
É - É UM -
UM SENTIMENTO REALMENTE CONFUSO.

511
00:25:31,667 --> 00:25:34,133
É ASSIM REALMENTE
PENSAMENTOS RUINS

512
00:25:34,133 --> 00:25:39,933
VENHA PARA MIM, DE MIM
FAZENDO COISAS MUITO RUINS

513
00:25:39,933 --> 00:25:42,933
PARA AS PESSOAS E PARA MIM.

514
00:25:46,233 --> 00:25:48,767
BEM, QUERO DIZER,
TODOS TEMOS NOSSOS ESQUELETOS.

515
00:25:48,767 --> 00:25:52,300
MAS MACHUCAR OUTRAS PESSOAS

516
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
E se machucar,
ISSO É...

517
00:25:54,300 --> 00:25:58,267
E É -
ESTÁ REALMENTE ME Assustando.

518
00:26:03,067 --> 00:26:04,367
QUERO DIZER, ISSO É O PIOR
COISA POSSÍVEL

519
00:26:04,367 --> 00:26:05,633
ISSO PODERIA TER CHEGADO
DA BOCA QUE ELE QUER

520
00:26:05,633 --> 00:26:06,800
PARA ferir as pessoas e a si mesmo.

521
00:26:06,800 --> 00:26:08,567
ELE NÃO PODE ESTAR AQUI.

522
00:26:08,567 --> 00:26:11,200
E NÃO ESTOU SEGURO COM ELE.

523
00:26:11,200 --> 00:26:14,167
Narrador: Sucumbindo ao
ESTRESSE EXTREMO DO DESAFIO,

524
00:26:14,167 --> 00:26:16,800
JÚLIO CHEGOU
SEU PONTO DE QUEBRA.

525
00:26:16,800 --> 00:26:19,067
PREOCUPADO COM SEU
E A SEGURANÇA DE TAWNY,

526
00:26:19,067 --> 00:26:21,567
OS PRODUTORES DECIDEM
PARA TIRAR JULIO NO DIA 5.

527
00:26:21,567 --> 00:26:24,533
ME SINTO MUITO CULPADO
QUE EU, UH,

528
00:26:24,533 --> 00:26:27,600
ESQUERDA, TAWNY PARA BAIXO.

529
00:26:27,600 --> 00:26:29,933
E, VOCÊ SABE,
ELA FOI MUITO EDUCADA SOBRE ISSO.

530
00:26:29,933 --> 00:26:32,833
MAS EU PODERIA DIZER, AOS SEUS OLHOS,

531
00:26:32,833 --> 00:26:34,067
A DESAPONTAÇÃO

532
00:26:34,067 --> 00:26:37,333
E MESMO RAIVA.

533
00:26:37,333 --> 00:26:39,700
E EU NÃO A CULPO.

534
00:26:39,700 --> 00:26:42,733
SE ELA SABIA VERDADEIRAMENTE
O QUE PASSAVA NA MINHA CABEÇA,

535
00:26:42,733 --> 00:26:46,067
ELA SERIA: “SIM.
VOCÊ PRECISA SAIR."

536
00:26:48,333 --> 00:26:50,400
Tawny: ISTO SERIA,
PROVAVELMENTE, NÃO SEI,

537
00:26:50,400 --> 00:26:52,467
A SÉTIMA OU OITAVA VEZ
ALGUÉM ME ABANDONOU.

538
00:26:52,467 --> 00:26:54,567
QUERO DIZER, É - É NORMAL
GESTO NA MINHA VIDA.

539
00:26:54,567 --> 00:26:57,133
ASSIM, QUANTO A ESTAR AQUI,
QUERO DIZER,

540
00:26:57,133 --> 00:26:58,267
EU CRESCI SOZINHO.

541
00:26:58,267 --> 00:27:01,667
ENTÃO POSSO ESTAR AQUI SOZINHO.

542
00:27:01,667 --> 00:27:04,933
SÓ ESTOU CHATO COM ELE.

543
00:27:04,933 --> 00:27:08,400
QUERO DIZER, MINHA VIDA FOI DESTRUÍDA
POR PESSOAS COMO ELE.

544
00:27:08,400 --> 00:27:10,067
ENTÃO...

545
00:27:13,333 --> 00:27:16,067
SIM.

546
00:27:16,067 --> 00:27:17,967
ELES TÊM QUE ME LEVAR
SAIA DAQUI EM UMA MACA.

547
00:27:17,967 --> 00:27:19,400
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

548
00:27:27,967 --> 00:27:30,167
Tawny:
MEU PARCEIRO ACABOU DE SAIR.

549
00:27:30,167 --> 00:27:35,667
Hum, eu - eu nem sequer
TENHA PALAVRAS AGORA.

550
00:27:35,667 --> 00:27:38,600
NÃO POSSO ACREDITAR NAS COISAS
ISSO ELE DISSE.

551
00:27:38,600 --> 00:27:41,400
ME ATERRORIA QUE EU ESTAVA
DORMINDO SOB O MESMO ABRIGO

552
00:27:41,400 --> 00:27:44,967
COMO ELE.

553
00:27:44,967 --> 00:27:48,900
SEMPRE FUI INDEPENDENTE,
MULHER FORTE.

554
00:27:48,900 --> 00:27:51,933
E eu ficarei bem.
EU VOU FICAR BEM.

555
00:28:01,600 --> 00:28:04,533
ESTOU SENDO MALADO,
SENDO MALADO POR INSETOS.

556
00:28:04,533 --> 00:28:06,867
Ah, eu coço tanto!

557
00:28:09,667 --> 00:28:12,200
ESTA SELVA INTEIRA,
HOMEM, ESTÁ PRONTO PARA ME PEGAR.

558
00:28:22,233 --> 00:28:26,100
ESSE LUGAR É HORRÍVEL
COM INSETOS.

559
00:28:26,100 --> 00:28:29,667
TENHO PROVAVELMENTE CERCA DE 100
MORDIDAS AQUI.

560
00:28:29,667 --> 00:28:33,300
E TODOS DESCEM NAS MINHAS COSTAS
E LATERAL.

561
00:28:33,300 --> 00:28:34,933
AS MORDIDAS CONTINUAM AUMENTANDO.

562
00:28:34,933 --> 00:28:36,267
QUERO DIZER, NÃO HÁ REALMENTE LUGAR

563
00:28:36,267 --> 00:28:38,067
NO MEU CORPO
QUE NÃO ESTÁ COBERTO COM BUGS.

564
00:28:38,067 --> 00:28:41,333
TENHO BEM MAIS DE 1.000 MORDIDAS.

565
00:28:41,333 --> 00:28:44,467
ISSO É O MAIS ASSUSTADOR
*BLEEP* Eu já vi.

566
00:28:44,467 --> 00:28:47,600
ESPERO MUITO QUE COMECE
PARA CURAR ANTES DE IR PARA CASA.

567
00:28:47,600 --> 00:28:52,067
Vou assustar algumas pessoas.

568
00:29:02,633 --> 00:29:05,300
VOU PROCURAR ALGUMA COMIDA.

569
00:29:05,300 --> 00:29:08,567
SÓ ME SINTO COMO UM ZUMBI
FLUTUANDO AGORA.

570
00:29:08,567 --> 00:29:10,567
ESTOU VER MUITOS PEIXES.

571
00:29:10,567 --> 00:29:12,133
NÃO HÁ COMO
ESTOU ENTRANDO NESSA ÁGUA

572
00:29:12,133 --> 00:29:13,733
ONDE OS GATORES
ESTÃO PENDURADOS.

573
00:29:15,900 --> 00:29:17,267
OH MEU DEUS!
EU ACHO QUE A LONTRA

574
00:29:17,267 --> 00:29:19,900
ACABEI DE DEIXAR UM PEIXE NO BANCO.

575
00:29:19,900 --> 00:29:23,067
TEM UM PEIXE AQUI.

576
00:29:27,067 --> 00:29:28,733
ISSO É UMA SORTE.

577
00:29:31,067 --> 00:29:32,833
OBRIGADO, AMIGO!

578
00:29:35,867 --> 00:29:38,100
ELE ESTÁ chateado.

579
00:29:38,100 --> 00:29:40,267
ISSO É UMA BOA COMIDA
BEM AÍ.

580
00:29:40,267 --> 00:29:42,600
ESTOU TÃO ANIMADO!

581
00:29:42,600 --> 00:29:44,367
SIM, PEGUEI SEU PEIXE.

582
00:29:44,367 --> 00:29:46,067
DESCULPE, NÃO DESCULPE.

583
00:29:49,833 --> 00:29:52,867
ESTE SERÁ O MAIS COMIDA
COMI A SEMANA TODA.

584
00:30:00,600 --> 00:30:02,433
COMENDO UM PEIXE
ISSO FOI ANTES

585
00:30:02,433 --> 00:30:05,833
SENDO COMIDO POR UMA LONTRA
É UM POUCO ESTRANHO.

586
00:30:05,833 --> 00:30:08,567
MAS, NESTE PONTO,
ESTE É O DIA DE MAIS SORTE

587
00:30:08,567 --> 00:30:10,500
Eu estive aqui até agora.

588
00:30:10,500 --> 00:30:14,167
EU POSSO SER O MAIS FELIZ
MALDIÇÃO DE MENINA NO MUNDO INTEIRO.

589
00:30:14,167 --> 00:30:16,367
ESTA REFEIÇÃO SÓ É MAIS CARNE

590
00:30:16,367 --> 00:30:19,467
QUE TODAS AS PEQUENAS REFEIÇÕES
Eu tive aqui combinado.

591
00:30:22,433 --> 00:30:24,867
TÃO BOM.

592
00:30:24,867 --> 00:30:27,167
E NÃO PODERIA TER ACONTECIDO
EM UM MOMENTO MELHOR.

593
00:30:38,467 --> 00:30:41,967
TENTANDO REPARAR
ALGUNS BURACOS NO MEU ABRIGO.

594
00:30:41,967 --> 00:30:44,167
NÃO ESPERAVA ESSA TEMPESTADE
PARA VIR.

595
00:30:46,967 --> 00:30:48,300
VOU CONGELAR.

596
00:30:51,333 --> 00:30:53,133
AS CONDIÇÕES SÃO MISERÁVEIS.

597
00:30:53,133 --> 00:30:56,967
ESTOU DEITADO EM POÇAS DE LAMA,
BASICAMENTE.

598
00:30:59,367 --> 00:31:01,433
Narrador:
APÓS SETE DIAS DE ISOLAMENTO,

599
00:31:01,433 --> 00:31:04,333
A SOLIDÃO ESTÁ COMEÇANDO
PARA FAZER UM PORTAGEM EM TAWNY.

600
00:31:04,333 --> 00:31:05,667
ESTOU COM TANTA PERDA DA MINHA FILHA.

601
00:31:05,667 --> 00:31:08,067
MUITO!

602
00:31:08,067 --> 00:31:11,600
ELA É A LUZ DA MINHA VIDA.

603
00:31:11,600 --> 00:31:15,300
MWAH!
ATÉ BREVE, MEU AMOR!

604
00:31:21,767 --> 00:31:25,100
HOJE VOU REUNIR
MAIS LENHA.

605
00:31:25,100 --> 00:31:26,233
HUM, ALÉM DISSO,

606
00:31:26,233 --> 00:31:29,600
PRECISO DESCOBRIR
ALGO PARA COMIDA.

607
00:31:29,600 --> 00:31:32,900
UAU!

608
00:31:32,900 --> 00:31:35,100
TENHO CERTEZA QUE É UMA PILHA FRESCA
DE COCO DE URSO AQUI.

609
00:31:35,100 --> 00:31:40,067
REALMENTE NÃO ESPERAVA SER
ENCONTRANDO URSOS NA FLÓRIDA.

610
00:31:40,067 --> 00:31:42,400
ELE ESTÁ PERTO.

611
00:31:42,400 --> 00:31:44,233
NESTE PONTO, SINTO
COMO se eu não estivesse no topo

612
00:31:44,233 --> 00:31:46,067
DA CADEIA ALIMENTAR.

613
00:31:58,533 --> 00:32:04,300
ESTOU SOZINHO,
E HÁ UM URSO ME PERSEGUINDO.

614
00:32:06,267 --> 00:32:10,200
NÃO TENHO ARMAS AVANÇADAS
PARA DERRUBAR UM URSO.

615
00:32:12,367 --> 00:32:14,433
EU NÃO SEI
ONDE ESTÁ ESSA COISA.

616
00:32:14,433 --> 00:32:17,333
MAS, SE ELE PEGAR
MEU PERFUME, ESTOU FODIDO.

617
00:32:37,500 --> 00:32:39,167
*BLEEP*

618
00:32:45,567 --> 00:32:50,933
HÁ UM URSO *BLEEP*
FORA DO MEU ABRIGO.

619
00:33:04,067 --> 00:33:07,333
ESTOU TENTANDO NÃO *BLEEP*
DESAPARECER AGORA.

620
00:33:26,533 --> 00:33:29,067
DEUS, TIRE-ME AQUI.

621
00:33:41,467 --> 00:33:43,800
NÃO FOI
UM BOM DIA PARA MIM.

622
00:33:43,800 --> 00:33:46,667
ESTE URSO ESTÁ MUITO PERTO.

623
00:33:46,667 --> 00:33:48,967
ESTOU TOTALMENTE SOZINHO.

624
00:33:48,967 --> 00:33:50,533
ESTOU REALMENTE LUTANDO.

625
00:33:50,533 --> 00:33:53,200
MEU CORPO ESTÁ SÓ SENTINDO
SUPER FRACO.

626
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
EU, UH, SINTO QUE
EU VOU DESAPARECER.

627
00:34:07,600 --> 00:34:10,100
*BLEEP* EU.

628
00:34:18,333 --> 00:34:19,767
*BLEEP*

629
00:34:24,767 --> 00:34:26,333
Ah, não.

630
00:34:33,700 --> 00:34:36,933
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
AH *BLEEP*

631
00:34:44,900 --> 00:34:48,500
NÃO ACREDITO QUE DEFINI
MEU ABRIGO INTEIRO EM FOGO.

632
00:34:53,933 --> 00:34:56,167
NÃO TENHO PALAVRAS AGORA.

633
00:35:01,500 --> 00:35:03,633
Narrador: ANTES DE TAWNY COMEÇAR
SUA BUSCA DE SOBREVIVÊNCIA

634
00:35:03,633 --> 00:35:05,600
NOS PÂNTANOS SEMINOLE
DA FLÓRIDA,

635
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
ELA E SEU PARCEIRO

636
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
CADA UM FOI DADO
UMA CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA,

637
00:35:08,700 --> 00:35:09,733
OU PSR.

638
00:35:09,733 --> 00:35:11,400
DESDE O ESTRESSE
DO DESAFIO

639
00:35:11,400 --> 00:35:13,833
FEZ JULIO SER
RETIRADO NO DIA 5,

640
00:35:13,833 --> 00:35:17,200
SEU PSR FINAL
VAI CAIR SIGNIFICATIVAMENTE.

641
00:35:17,200 --> 00:35:20,333
ABANDONADO E SOZINHO,
TAWNY SOLDADOU

642
00:35:20,333 --> 00:35:24,600
APESAR DA FADIGA EXTREMA
E UMA BESTA PROVANTE.

643
00:35:24,600 --> 00:35:26,733
DEUS, TIRE-ME AQUI.

644
00:35:26,733 --> 00:35:29,500
Narrador: AGORA, COM SEU ABRIGO
REDUZIDO A CINZAS FUMADAS,

645
00:35:29,500 --> 00:35:31,067
TAWNY ESTÁ PERDENDO RAPIDAMENTE A ESPERANÇA

646
00:35:31,067 --> 00:35:33,233
QUE ELA VAI CONSEGUIR
ATÉ O DIA DA EXTRAÇÃO,

647
00:35:33,233 --> 00:35:36,400
EM QUE MOMENTO SEU PSR
SERÁ REAVALIADO.

648
00:35:47,467 --> 00:35:48,467
Tawny:
A NOITE FOI TERRÍVEL.

649
00:35:48,467 --> 00:35:50,967
EU NÃO DORMI NADA.

650
00:35:50,967 --> 00:35:55,100
ONTEM, EU DEFINI
MEU ABRIGO INTEIRO EM FOGO.

651
00:35:55,100 --> 00:35:59,167
NÃO QUERO DESLIGAR O
ENERGIA PARA CONSTRUIR UM NOVO ABRIGO.

652
00:35:59,167 --> 00:36:01,133
MAS, VOCÊ SABE,
OBVIAMENTE HÁ UM URSO.

653
00:36:01,133 --> 00:36:02,333
EU NÃO VOU
COLOCAR-ME EM RISCO.

654
00:36:02,333 --> 00:36:05,367
TENHO QUE CONSTRUIR ALGO.

655
00:36:05,367 --> 00:36:08,200
QUERO MINHA FILHA
PARA VER AS LUTAS

656
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
QUE EU ENFRENTEI E,

657
00:36:10,800 --> 00:36:14,900
APESAR DISSO, CONTINUA.

658
00:36:14,900 --> 00:36:18,233
EU SÓ QUERO QUE ELA VEJA
DO QUE UMA MULHER É CAPAZ.

659
00:36:20,433 --> 00:36:22,067
ISSO PODE REALMENTE FUNCIONAR.

660
00:36:28,500 --> 00:36:29,833
VOCÊ SABE, PARECE BOM.

661
00:36:29,833 --> 00:36:33,367
NÃO HÁ BURACOS.

662
00:36:33,367 --> 00:36:34,967
ACHO QUE ESTOU EM BOA FORMA.

663
00:36:50,700 --> 00:36:53,300
É DIA 21.

664
00:36:53,300 --> 00:36:55,067
ESTOU NO FIM.

665
00:36:55,067 --> 00:36:57,967
ESTOU ME PREPARANDO
PARA SAIR DAQUI.

666
00:36:57,967 --> 00:37:00,200
ESTOU MUITO NERVOSO
SOBRE MEUS NÍVEIS DE ENERGIA.

667
00:37:00,200 --> 00:37:04,200
EU NÃO COMI UMA REFEIÇÃO DE VERDADE
EM DUAS SEMANAS.

668
00:37:04,200 --> 00:37:06,067
E, hum, você sabe,

669
00:37:06,067 --> 00:37:08,367
TENHO UMA CAMINHADA MUITO LONGA
FORA AQUI.

670
00:37:08,367 --> 00:37:10,833
E ASSIM VAI
SEJA UM DIA DIFÍCIL.

671
00:37:10,833 --> 00:37:14,067
VAMOS VER O QUE TENHO
À MIM.

672
00:37:14,067 --> 00:37:16,100
Narrador: USANDO O RIO
COMO GUIA VISUAL,

673
00:37:16,100 --> 00:37:18,667
TAWNY ENFRENTA UMA CAMINHADA LENTA
ATRAVÉS DE VEGETAÇÃO DENSA,

674
00:37:18,667 --> 00:37:21,667
EMBALADO COM SERPENTES VENENOSAS
E JACARÉS SUBMERSOS.

675
00:37:21,667 --> 00:37:24,400
ELA PRECISARÁ ALCANÇAR
ESTA CLAREIRA 3 MILHAS AO SUL,

676
00:37:24,400 --> 00:37:27,767
ONDE ELA SERÁ PEGADA
PELO VEÍCULO DE EXTRAÇÃO.

677
00:37:27,767 --> 00:37:29,900
Tawny:
MEU PLANO PARA ESTA EXTRAÇÃO -

678
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
SIGA O RIO PARA FORA AQUI
MAS NÃO MUITO PERTO.

679
00:37:32,500 --> 00:37:33,933
EU NÃO FIZ TUDO
ATÉ DIA 21

680
00:37:33,933 --> 00:37:35,600
PARA SER ATAQUE POR UM GATOR...

681
00:37:37,967 --> 00:37:41,367
...OU COMIDO POR UM URSO.

682
00:37:41,367 --> 00:37:42,733
TUDO BEM.
SEGUINDO.

683
00:37:56,367 --> 00:37:58,833
UMA COISA
SOBRE ESTA EXTRAÇÃO -

684
00:37:58,833 --> 00:38:02,900
AS SERPENTES DO RIO COM TANTA FREQUÊNCIA

685
00:38:02,900 --> 00:38:04,533
QUE ESTÁ TORNANDO A VIAGEM MAIS LONGA

686
00:38:04,533 --> 00:38:07,133
PORQUE EU TENHO
PARA SEGUIR ESSA SERPENTE

687
00:38:07,133 --> 00:38:09,067
OU ME PERDEREI.

688
00:38:18,367 --> 00:38:23,700
ENTÃO, AGORA, MINHA ENERGIA
O NÍVEL ESTÁ DRENANDO MUITO RÁPIDO.

689
00:38:23,700 --> 00:38:24,967
É DIFÍCIL PORQUE
ESTOU TENTANDO PREVER

690
00:38:24,967 --> 00:38:26,500
PARA ONDE VAI A ÁGUA.

691
00:38:34,067 --> 00:38:35,967
AH *BLEEP*

692
00:38:35,967 --> 00:38:37,367
ESTOU SEGUINDO
O RIO TÃO PERTO,

693
00:38:37,367 --> 00:38:40,933
E, OBVIAMENTE, ISSO NÃO É
O RIO *BLEEP*.

694
00:38:40,933 --> 00:38:43,400
ESTOU TOTALMENTE PERDIDO.

695
00:38:46,733 --> 00:38:50,167
ISSO ESTÁ ME MATANDO.

696
00:38:50,167 --> 00:38:53,167
É MUITO MAIS DIFÍCIL
DO QUE PENSEI QUE IRIA SER.

697
00:38:53,167 --> 00:38:56,200
NÃO TENHO IDEIA DE QUANTO MAIS
EU TENHO QUE IR.

698
00:39:06,733 --> 00:39:09,367
AGORA ESTOU COM MUITA DOR.

699
00:39:11,933 --> 00:39:13,667
MAS EU SÓ PRECISO CHEGAR
ATRAVÉS DESTE

700
00:39:13,667 --> 00:39:16,500
PORQUE DESISTIR NÃO É
UMA OPÇÃO.

701
00:39:16,500 --> 00:39:20,600
OK.
EU POSSO FAZER ISSO.

702
00:39:28,567 --> 00:39:30,233
OK, ESTAMOS DE VOLTA AO CAMINHO.

703
00:39:32,600 --> 00:39:34,867
ESTOU TOTALMENTE
NA TERRA DO GATOR AGORA.

704
00:39:39,100 --> 00:39:43,400
AH *BLEEP*
ISSO É UM PESADELO.

705
00:39:43,400 --> 00:39:44,767
TANTO POR NÃO IR
NA ÁGUA.

706
00:39:44,767 --> 00:39:45,933
EU ACHO QUE ESTOU
VOU TER QUE CRUZAR AQUI

707
00:39:45,933 --> 00:39:48,067
E VIRAR PARA A DIREITA.

708
00:39:48,067 --> 00:39:50,800
CARAMBA! ISTO NÃO É
O QUE EU QUERIA QUE ACONTECE.

709
00:39:59,700 --> 00:40:01,167
QUE *BLEEP* FOI ESSE?

710
00:40:07,000 --> 00:40:08,233
HÁ ALGO NA ÁGUA.

711
00:40:23,733 --> 00:40:25,500
MÁ IDEIA.

712
00:40:30,567 --> 00:40:33,267
CARA, ISSO FOI
UMA VIAGEM DIFÍCIL.

713
00:40:33,267 --> 00:40:35,833
EU NEM SEI COMO ESTÁ MEU CORPO
MUDANDO AGORA.

714
00:40:39,433 --> 00:40:42,600
PARECE COM MINHAS PERNAS
ESTÃO APENAS SE MOVENDO SEM MIM.

715
00:40:44,500 --> 00:40:46,067
AH, MEU DEUS, É UMA CLAREIRA.

716
00:40:49,633 --> 00:40:52,967
UAU!
OH MEU DEUS.

717
00:40:52,967 --> 00:40:54,900
EU FIZ.

718
00:40:54,900 --> 00:40:58,633
21 DIAS.
ESTÁ TUDO ACABADO.

719
00:40:58,633 --> 00:41:01,667
SINTO QUE SÓ
CONQUISTOU O MUNDO.

720
00:41:01,667 --> 00:41:04,900
Eu claramente subestimei
MINHAS HABILIDADES MINHA VIDA INTEIRA.

721
00:41:04,900 --> 00:41:07,467
E O FATO
QUE EU FIZ ISSO SOZINHO,

722
00:41:07,467 --> 00:41:11,467
NÃO CONSIGO EXPLICAR O QUE
ISSO FEZ COM MINHA AUTOIMAGEM

723
00:41:11,467 --> 00:41:12,600
E - E VALOR.

724
00:41:12,600 --> 00:41:14,767
Mal posso esperar para conversar
PARA MINHA FILHA.

725
00:41:14,767 --> 00:41:16,867
SIM! UAU!

726
00:41:16,867 --> 00:41:18,267
QUERO ENSINAR MINHA FILHA
O QUE SIGNIFICA

727
00:41:18,267 --> 00:41:19,533
PARA SER FORTE,
MULHER INDEPENDENTE

728
00:41:19,533 --> 00:41:22,300
E NÃO TER QUE CONFIAR
EM QUALQUER OUTRO

729
00:41:22,300 --> 00:41:24,067
PARA QUE ELA CRESÇA
SEMPRE SABENDO

730
00:41:24,067 --> 00:41:27,733
QUE ELA É CAPAZ DE QUALQUER COISA
ELA QUER SAIR DA VIDA.

731
00:41:27,733 --> 00:41:30,667
ESTOU TÃO FELIZ AGORA.

732
00:41:30,667 --> 00:41:34,067
FLÓRIDA, NÃO VOU SENTIR SUA FALTA.

733
00:41:34,067 --> 00:41:35,500
UAU!

734
00:41:35,500 --> 00:41:38,633
Narrador: SOBREVIVENDO TRÊS SEMANAS
NA FLORESTA SEMINOLE DA FLÓRIDA

735
00:41:38,633 --> 00:41:40,667
ESQUERDO TAWNY machucado, maltratado

736
00:41:40,667 --> 00:41:43,767
E 21 LIBRAS MAIS LEVE
DO QUE QUANDO COMEÇOU.

737
00:41:43,767 --> 00:41:46,700
DEPOIS DE SER FORÇADO A BATER,
SEU PARCEIRO, JÚLIO,

738
00:41:46,700 --> 00:41:48,933
VOLTOU PARA SUA CASA
EM HOLLYWOOD, FLÓRIDA,

739
00:41:48,933 --> 00:41:50,433
ONDE ELE ESTÁ MUITO MELHOR.

740
00:41:50,433 --> 00:41:54,900
POR CAUSA DE SUA PARTIDA ANTECIPADA,
SEU PSR FINAL CAI PARA 4.1.

741
00:41:54,900 --> 00:41:57,167
COMPLETAMENTE SOZINHA
POR MAIS DE DUAS SEMANAS,

742
00:41:57,167 --> 00:42:00,600
TAWNY MOSTROU RESILIÊNCIA INCRÍVEL
E NÃO DEIXOU A NOITE TERRÍVEL,

743
00:42:00,600 --> 00:42:05,967
A FOME E A CATÁSTROFE PARAM-LA
DE ATINGIR SEU OBJETIVO.

744
00:42:05,967 --> 00:42:09,133
ISSO DÁ A TAWNY UM PSR FINAL
DE 7,9

745
00:42:09,133 --> 00:42:11,533
E UM LUGAR NO SELECT CORPS
DOS SOBREVIVALISTAS

746
00:42:11,533 --> 00:42:14,067
QUEM NÃO SÓ ASSUMIU
O MAIS SEMPRE DOS DESAFIOS

747
00:42:14,067 --> 00:42:15,267
MAS ESMAGOU.

748
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
OH! OI!

749
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

750
00:42:31,100 --> 00:42:33,233
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA